1
00:00:37,080 --> 00:00:39,840
Byłem więc około 30 mil na południe
z Tobruku,

2
00:00:39,880 --> 00:00:42,120
jak okiem sięgnąć wydmy.

3
00:00:42,160 --> 00:00:44,680
Nie to miejsce
chcesz znaleźć się w tarapatach,

4
00:00:44,720 --> 00:00:46,520
pozwól, że ci powiem.

5
00:00:46,560 --> 00:00:50,200
I nagle to czuję.

6
00:00:50,240 --> 00:00:52,000
Uderzenie pistoletu w moje plecy.

7
00:00:52,040 --> 00:00:54,760
Żartujesz.
Niestety nie.

8
00:00:54,800 --> 00:00:57,120
Moja krew zamarzła.
Co zrobiłeś?

9
00:00:57,160 --> 00:01:01,000
Pff. Nie mam nic innego do roboty.
Odwróć się i zmierz się z wrogiem.

10
00:01:02,760 --> 00:01:07,120
I tam był.
Wysoki, wredny... śliniący się.

11
00:01:09,040 --> 00:01:11,360
To był tylko cholerny wielbłąd
z moim biczem w ustach,

12
00:01:11,400 --> 00:01:13,160
dając mi dobry impuls.
Tristanie!

13
00:01:13,200 --> 00:01:14,880
Myślałem, że mamy prawdziwego
raz.

14
00:01:14,920 --> 00:01:16,240
To było prawdziwe, uczciwe wobec Boga.

15
00:01:16,280 --> 00:01:18,240
Chciał wrócić do obozu
na śniadanie.

16
00:01:18,280 --> 00:01:21,840
Gobbler, tak go nazywaliśmy.
Najbardziej głodny wielbłąd w całym Tobruku.

17
00:01:22,880 --> 00:01:25,880
Spójrz na to.
Najcichsze dziecko w całym Darrowby.

18
00:01:25,920 --> 00:01:27,760
Powinien cię odebrać
<kolor czcionki="

19
00:01:29,040 --> 00:01:31,360
Wujku Tristanie,
szczęśliwy, że mogę służyć.

20
00:01:35,920 --> 00:01:38,440
Robicie dla mnie zapasy, pani H?
Nie powinieneś.

21
00:01:38,480 --> 00:01:39,600
Daj spokój, dziękuję.

22
00:01:39,640 --> 00:01:42,000
Muszę to rozciągnąć
dla nas wszystkich...

23
00:01:42,040 --> 00:01:43,160
i pan Carmody.

24
00:01:43,200 --> 00:01:45,160
Carmody wrócił?
Nic nie powiedziałeś.

25
00:01:45,200 --> 00:01:46,880
Nie mogłem wtrącić ani słowa
<kolor czcionki="

26
00:01:46,920 --> 00:01:48,840
Siegfried poszedł po niego
ze stacji.

27
00:01:48,880 --> 00:01:54,080
Zanim zapomnę, grał pan Crabtree
wcześniej o krowie, która zrezygnowała z jedzenia.

28
00:01:54,120 --> 00:01:55,920
To nie było pilne, prawda?

29
00:01:55,960 --> 00:01:59,240
Powiedział, że to może poczekać do rana,
ale wydawał się zaniepokojony.

30
00:01:59,280 --> 00:02:01,040
<kolor czcionki="

31
00:02:02,120 --> 00:02:03,360
Masz ochotę pomóc?

32
00:02:03,400 --> 00:02:07,200
Obawiam się, że nie. Wolę tu zostać,
przyłóż twarz do muszki.

33
00:02:24,200 --> 00:02:26,000
Panie Herriot, dziękuję za przybycie.

34
00:02:26,040 --> 00:02:28,520
Panie Crabtree.
Czy Twoje stada wyglądają obiecująco?

35
00:02:28,560 --> 00:02:31,080
Tak, buduję się ponownie,
powoli, ale pewnie.

36
00:02:31,120 --> 00:02:33,440
Mam trochę dobrego,
<kolor czcionki="

37
00:02:33,480 --> 00:02:35,800
Och, to doskonała wiadomość.
SZCZKANIE PSA

38
00:02:35,840 --> 00:02:37,680
W dół, chłopcze. W dół.
JAMES ŚMIEJE SIĘ NERWOWO

39
00:02:38,960 --> 00:02:40,840
Więc kupiłeś sobie psa?

40
00:02:40,880 --> 00:02:43,120
Tak. Nie przejmuj się Shepem. Jest mięczakiem.

41
00:02:43,160 --> 00:02:44,880
Po prostu ma smak
za rozkręcanie tematu, ludzie.

42
00:02:44,920 --> 00:02:47,240
Bezczelny mały żartowniś, co?
chichocze

43
00:02:47,280 --> 00:02:49,800
<kolor czcionki="
Róża.

44
00:02:49,840 --> 00:02:52,560
Ona nie będzie jeść. Nie mogę dojść dlaczego.

45
00:02:52,600 --> 00:02:56,960
Może teraz tak jest, ale...
Nie chciałam tego zostawiać zbyt długo.

46
00:02:57,000 --> 00:02:59,320
Och, nie martw się.
Dojdziemy do sedna sprawy.

47
00:03:01,560 --> 00:03:03,080
Połóż je na stosie.

48
00:03:04,400 --> 00:03:08,440
<kolor czcionki="
od ostatniego razu w twoim pokoju.

49
00:03:08,480 --> 00:03:10,000
Tak, widziałem. Dziękuję.

50
00:03:11,480 --> 00:03:15,000
Nie można było też nie zauważyć
oba łóżka były pościelone.

51
00:03:15,040 --> 00:03:16,280
Tak.

52
00:03:17,640 --> 00:03:22,920
Pan Farnon nie sądził, że będzie pan miał coś przeciwko
dzieląc się z panem Carmodym. Oh.

53
00:03:23,960 --> 00:03:26,560
DRZWI OTWARTE
Mów o diable.

54
00:03:26,600 --> 00:03:28,520
O, tutaj jest.

55
00:03:28,560 --> 00:03:31,520
Jak minęła Twoja podróż?
<kolor czcionki="

56
00:03:31,560 --> 00:03:33,320
Bardzo się cieszę, że wróciłem, pani Hall.

57
00:03:33,360 --> 00:03:35,680
Jak Doncaster cię traktuje?
Tak, niezbyt tandetnie.

58
00:03:35,720 --> 00:03:37,400
Wprowadzanie nowych rekrutów
poprzez ich kroki.

59
00:03:37,440 --> 00:03:41,280
Tristana Farnona i Richarda Carmody’ego.
Słynny Tristan Farnon.

60
00:03:41,320 --> 00:03:43,760
Jak się masz?
Cześć.

61
00:03:43,800 --> 00:03:45,640
Mój zastępca. W końcu się spotykamy.

62
00:03:45,680 --> 00:03:48,000
Technicznie rzecz biorąc,
<kolor czcionki="

63
00:03:48,040 --> 00:03:52,080
Cóż, tak czy inaczej, gratuluję
o tym, jak przegadać to z moim bratem.

64
00:03:52,120 --> 00:03:53,440
Wielu próbowało. Niewielu przeżywa.

65
00:03:53,480 --> 00:03:56,240
Nie rozumiem dlaczego
tak by było.

66
00:03:56,280 --> 00:03:59,320
Pan Farnon nauczył mnie bardzo wiele.
To było niezwykle stymulujące.

67
00:03:59,360 --> 00:04:01,280
Richard właśnie zakończył egzaminy końcowe
w Londynie.

68
00:04:01,320 --> 00:04:04,920
Ach, tak. Wszystko słyszałem
wy, chłopaki z Royal College.

69
00:04:04,960 --> 00:04:07,920
Ufam świętom
zostali odpowiednio rozpustni, co?

70
00:04:07,960 --> 00:04:09,120
Nie dla mnie.

71
00:04:11,080 --> 00:04:12,640
Prawidłowy. Cóż, hm...

72
00:04:12,680 --> 00:04:15,680
Cóż, możemy temu zaradzić później,
Spodziewam się, że w The Drovers.

73
00:04:15,720 --> 00:04:18,040
Jeśli wszystko jest takie samo,
Mam tu sprawy do załatwienia.

74
00:04:18,080 --> 00:04:19,080
Jak na przykład?

75
00:04:19,120 --> 00:04:21,680
Udało mi się ogarnąć ręce
<kolor czcionki="

76
00:04:21,720 --> 00:04:24,040
z laboratorium uniwersyteckiego.
Zrobiłeś to?

77
00:04:24,080 --> 00:04:25,480
Być może moglibyśmy je hodować
razem.

78
00:04:25,520 --> 00:04:26,640
Byłbym zachwycony.

79
00:04:33,920 --> 00:04:37,360
Wypróbuj wszystko, co uważasz za dobre.

80
00:04:38,400 --> 00:04:41,640
Udowodnij wszystko,
trzymajcie się tego, co dobre.

81
00:04:44,640 --> 00:04:46,280
Hej, mogłeś mnie ostrzec.

82
00:04:47,320 --> 00:04:49,760
Zygfryda pomnożone,
zrodził mini killjoy.

83
00:04:49,800 --> 00:04:52,120
Oh! Poddaj się.
Pff.

84
00:04:52,160 --> 00:04:54,440
Przypominamy, żeby mieć otwarty umysł...

85
00:04:54,480 --> 00:04:56,440
Może mu trochę zająć
przyzwyczajenia się,

86
00:04:56,480 --> 00:04:58,720
ale on nie jest zabójcą.

87
00:04:58,760 --> 00:05:01,120
Wybrał bakterie zamiast alkoholu.

88
00:05:02,280 --> 00:05:03,560
Szczerze mówiąc, dlaczego mam takie wrażenie

89
00:05:03,600 --> 00:05:05,920
mam zamiar spędzić
mój cenny czas wolny w bibliotece?

90
00:05:05,960 --> 00:05:08,280
<kolor czcionki="
Och, łatwo ci mówić.

91
00:05:08,320 --> 00:05:09,720
Nie musisz dzielić pokoju
z mężczyzną.

92
00:05:20,560 --> 00:05:21,880
KROWA MUSI

93
00:05:21,920 --> 00:05:24,400
Mogę wykluczyć
traumatyczne zapalenie siatkówki.

94
00:05:24,440 --> 00:05:25,480
Ona nie jest podłączona.

95
00:05:26,600 --> 00:05:28,320
Jakieś zmiany w jej diecie ostatnio?

96
00:05:28,360 --> 00:05:30,600
Nie, miała to samo co zawsze.

97
00:05:31,680 --> 00:05:33,920
Zwykle je jak koń.

98
00:05:33,960 --> 00:05:36,440
<kolor czcionki="
W każdym razie.

99
00:05:36,480 --> 00:05:37,880
Cóż, to może być nasza odpowiedź.

100
00:05:37,920 --> 00:05:40,240
Jeśli jej oczy są większe
niż jej brzuch,

101
00:05:40,280 --> 00:05:42,240
może to być niestrawność
od przekarmienia.

102
00:05:46,120 --> 00:05:47,800
Więc nie jest zbyt poważnie?

103
00:05:47,840 --> 00:05:50,480
No nic, dawka oleju lnianego
<kolor czcionki="

104
00:05:50,520 --> 00:05:53,040
Zacznij ją od kilku uncji.

105
00:05:53,080 --> 00:05:55,880
Powinna być znacznie jaśniejsza
do rana, trzymam kciuki.

106
00:05:57,120 --> 00:05:58,720
Dziękuję, panie Herriot.

107
00:06:08,080 --> 00:06:10,400
Kiedy Cribbage
stać się wściekłością?

108
00:06:10,440 --> 00:06:13,040
Musiałem coś znaleźć
nie potrafił oszukiwać. Och, zgnilizna.

109
00:06:13,080 --> 00:06:15,640
<kolor czcionki="
Mam zamiar zmiażdżyć Richarda.

110
00:06:15,680 --> 00:06:18,640
Nie, dziękuję. Dla mnie wszystko greckie.
Dlaczego nie kupisz innej gry?

111
00:06:20,160 --> 00:06:22,120
Być może. Albo jeszcze lepiej,

112
00:06:22,160 --> 00:06:24,480
moglibyśmy przespacerować się po placu
na drinka,

113
00:06:24,520 --> 00:06:26,840
uciec ze szponów
fajki i kapci.

114
00:06:26,880 --> 00:06:29,360
Cóż, mam swój obchód,
boję się. Oh.

115
00:06:31,840 --> 00:06:33,480
Wczesny start.

116
00:06:33,520 --> 00:06:35,480
<kolor czcionki="
Mhm.

117
00:06:35,520 --> 00:06:37,480
..w parze, trzy w biegu.

118
00:06:37,520 --> 00:06:39,480
Zygfryd?
Tak? Prostak!

119
00:06:39,520 --> 00:06:42,280
Co? Aby grać według zasad Mugginsa,
musisz ogłosić zasady Mugginsa.

120
00:06:42,320 --> 00:06:44,800
Zasady Mugginsa są zawsze w użyciu
z doświadczonymi przeciwnikami.

121
00:06:44,840 --> 00:06:47,160
W takim razie to tylko ja.
<kolor czcionki="

122
00:06:47,200 --> 00:06:48,640
Przegapiłeś dwa.
Ciesz się.

123
00:06:48,680 --> 00:06:50,480
Rozproszył mnie Tristan!

124
00:06:50,520 --> 00:06:53,520
Co oznacza, że ​​są moje.
Och, ty nędzniku! Żądam powtórki.

125
00:06:53,560 --> 00:06:55,880
To niezgodne z zasadami.
Nie obchodzi mnie to. Oszukiwać!

126
00:07:01,000 --> 00:07:03,720
Oh. Wszystko w porządku. Wszystko w porządku.
PIES SKACZY

127
00:07:03,760 --> 00:07:06,280
To tylko ja.
Nie szczekaj, nie szczekaj.

128
00:07:06,320 --> 00:07:08,160
Siegfried będzie miał moją odwagę
do podwiązek.

129
00:07:10,120 --> 00:07:12,920
Dobry. Dobranoc. Śpij dobrze.

130
00:07:15,160 --> 00:07:16,280
Oh!

131
00:07:17,400 --> 00:07:19,400
Świetnie (!) Kto to tam umieścił?

132
00:07:32,000 --> 00:07:33,640
Ach!
och!

133
00:07:33,680 --> 00:07:36,000
Złe łóżko!
Cicho, cicho, cicho!

134
00:07:36,040 --> 00:07:37,240
Cicho!

135
00:07:37,280 --> 00:07:39,640
Jesteś w szafce.
Czy to na to wygląda?

136
00:07:39,680 --> 00:07:40,880
Nie widziałem cię w ciemności.

137
00:07:40,920 --> 00:07:43,240
<kolor czcionki="
w środku nocy?

138
00:07:43,280 --> 00:07:44,800
Zarekwirował moje łóżko.

139
00:07:44,840 --> 00:07:47,560
To było moje wcześniej.
Jest w moim pokoju i w moim domu.

140
00:07:47,600 --> 00:07:50,480
Och, na litość boską! Dlaczego tego nie zrobiłeś
rozwiązałeś to wcześniej?

141
00:07:50,520 --> 00:07:52,200
Zniknął w pubie.

142
00:07:52,240 --> 00:07:54,560
Tkwiłem w wojskowych pryczach
przez miesiące.

143
00:07:54,600 --> 00:07:56,480
Zasłużyłem na słodkie uściski
z mojego własnego łóżka.

144
00:07:56,520 --> 00:07:57,960
<kolor czcionki="

145
00:07:58,000 --> 00:07:59,800
odkąd tu pracuję
obsługując nocne rozmowy.

146
00:07:59,840 --> 00:08:00,880
Jak to jest logiczne?

147
00:08:00,920 --> 00:08:02,840
Jeśli będziesz poza domem w nocy,
ledwo w nim będziesz.

148
00:08:02,880 --> 00:08:05,200
Mówi wchodzący mężczyzna
o pierwszej w nocy.

149
00:08:05,240 --> 00:08:07,000
Dobrze...
Wystarczająco!

150
00:08:09,360 --> 00:08:10,800
Co pan sugeruje, panie Farnon?

151
00:08:12,600 --> 00:08:14,840
<kolor czcionki="

152
00:08:14,880 --> 00:08:19,280
Sugeruję, żebyś to rozwiązał
między sobą... cicho.

153
00:08:25,120 --> 00:08:26,800
TRISTAN jęczy

154
00:08:36,760 --> 00:08:39,600
CHRAPANIE

155
00:08:43,480 --> 00:08:45,000
Oh!

156
00:08:45,040 --> 00:08:48,000
Tristan był wystarczająco szczęśliwy
kiedy dzielił się z Jamesem.

157
00:08:48,040 --> 00:08:50,920
Cóż, był wtedy jeszcze studentem.
A Richard jest taki przystępny...

158
00:08:50,960 --> 00:08:52,680
Dobrze...
<kolor czcionki="

159
00:08:54,280 --> 00:08:57,920
Może Tristan czuje się trochę...
pominięty?

160
00:08:59,720 --> 00:09:02,080
Nie, nie, to nie to.

161
00:09:02,120 --> 00:09:03,920
Prawidłowy.

162
00:09:03,960 --> 00:09:06,280
W każdym razie powiedziałem im
sami to załatwić.

163
00:09:53,400 --> 00:09:55,720
Wybacz mi, opiekunko,
Czy może Pan to powtórzyć?

164
00:09:57,400 --> 00:09:58,960
<kolor czcionki="

165
00:10:00,720 --> 00:10:04,400
Oh. Przepraszam za rakietę
wczoraj wieczorem pani H.

166
00:10:04,440 --> 00:10:08,800
Nie martw się.
Dość szybko wróciłem do snu.

167
00:10:08,840 --> 00:10:10,640
Ja też powinienem przeprosić.
Mhm.

168
00:10:10,680 --> 00:10:13,000
Przepraszam
Tristan prawie zmiażdżył mnie na śmierć,

169
00:10:13,040 --> 00:10:14,840
powodując w ten sposób cały dom
obudzić się.

170
00:10:14,880 --> 00:10:17,200
<kolor czcionki="
do rezydencji, najszybciej jak możesz.

171
00:10:17,240 --> 00:10:19,560
Och, czy to Tricki?
Nie, to wąż.

172
00:10:19,600 --> 00:10:21,560
To egzotyczny dodatek
dla pani Pumphrey.

173
00:10:21,600 --> 00:10:23,920
Przeszmuglowany z zagranicy
przez jednego z żołnierzy.

174
00:10:23,960 --> 00:10:27,720
Dom został zarekwirowany
jako wojskowy dom rekonwalescencji.

175
00:10:27,760 --> 00:10:30,120
<kolor czcionki="
Nic. Jest na luzie.

176
00:10:30,160 --> 00:10:32,880
Dobroć.
Tak. Wywołało tam spore zamieszanie.

177
00:10:32,920 --> 00:10:34,240
Mogę sobie wyobrazić.

178
00:10:34,280 --> 00:10:36,640
Opiekunka nie wiedziała
do kogo jeszcze się zwrócić.

179
00:10:36,680 --> 00:10:38,680
Cóż, jestem zachwycony
zwróciła się do nas.

180
00:10:38,720 --> 00:10:40,240
<kolor czcionki="

181
00:10:41,600 --> 00:10:44,360
Widziałeś kiedyś takiego na wolności?
Tylko dziwny dodatek. Ty?

182
00:10:44,400 --> 00:10:46,240
Tak, w Kairze jest ich pełno.

183
00:10:48,840 --> 00:10:50,440
W takim razie chodźmy znaleźć drania.

184
00:10:50,480 --> 00:10:52,240
Obawiam się, że mam pełną listę
w chirurgii.

185
00:10:52,280 --> 00:10:53,640
Daj znać jak sobie poradzisz.

186
00:10:56,760 --> 00:10:58,280
Hm!

187
00:10:58,320 --> 00:10:59,640
To duży dom.

188
00:10:59,680 --> 00:11:02,120
<kolor czcionki="
wąż w stogu siana.

189
00:11:03,360 --> 00:11:04,920
Tris pomoże.

190
00:11:05,960 --> 00:11:07,040
Czy zrobię to?

191
00:11:07,080 --> 00:11:09,080
Cóż, brzmi jak
znasz się na wężach.

192
00:11:09,120 --> 00:11:10,800
Tylko w bardzo luźnym, ogólnym sensie.

193
00:11:10,840 --> 00:11:12,320
Poza tym on tu nie pracuje
nie więcej.

194
00:11:12,360 --> 00:11:14,680
Tak. Już tu nie pracuję.
Jest to.

195
00:11:14,720 --> 00:11:16,440
<kolor czcionki="
Raczej przysługa.

196
00:11:16,480 --> 00:11:19,080
Dajcie sobie szansę na zdobycie
poznać się lepiej, prawda?

197
00:11:19,120 --> 00:11:20,960
Myślę, że dobrze zrozumieliśmy
już z tego,

198
00:11:21,000 --> 00:11:22,240
dzięki bliskiej odległości.

199
00:11:22,280 --> 00:11:23,640
Nie mogłabym się narzucać.

200
00:11:23,680 --> 00:11:26,000
Nie byłbyś.
Zrobiłby to, Tristanie?

201
00:11:30,400 --> 00:11:32,280
Wcale nie, pani H.

202
00:11:33,320 --> 00:11:34,720
Chętnie pomogę.

203
00:12:02,240 --> 00:12:04,080
Udało ci się?
żeby mu się dobrze przyjrzeć?

204
00:12:04,120 --> 00:12:05,680
Na szczęście nie.

205
00:12:05,720 --> 00:12:07,720
Tylko wychodzę
co mi powiedzieli chłopcy.

206
00:12:07,760 --> 00:12:09,000
Który jest...?

207
00:12:09,040 --> 00:12:12,480
Że pełza po oddziale,
pod łóżkami i tak dalej.

208
00:12:12,520 --> 00:12:14,840
Do czasu, kiedy ktokolwiek się odważy
<kolor czcionki="

209
00:12:14,880 --> 00:12:16,840
stało się rzadkie.

210
00:12:16,880 --> 00:12:19,320
Sprawia, że ​​jestem dziwny,
nawet o tym myśląc.

211
00:12:19,360 --> 00:12:22,320
Nie sądzę, że zebrałeś
opis jego wielkości lub oznaczenia?

212
00:12:22,360 --> 00:12:26,160
Zwalam się z nóg, kochanie.
Rozmiar węża? To najlepsze, co mogę zrobić.

213
00:12:26,200 --> 00:12:29,920
<kolor czcionki="
rozmiarów i gatunków...

214
00:12:29,960 --> 00:12:32,960
Zostaw to nam. Damy
miejsce dokładne przeczesanie.

215
00:12:33,000 --> 00:12:35,320
Wyjdzie ci to z głowy
w krótkim czasie.

216
00:12:36,160 --> 00:12:39,000
Jeśli to coś się zbliży
moje włosy, będziesz o tym wiedzieć.

217
00:12:43,040 --> 00:12:47,000
Prawidłowy. Proponuję spróbować
myśleć jak wąż.

218
00:12:47,040 --> 00:12:49,920
Och, na litość boską.
<kolor czcionki="

219
00:12:49,960 --> 00:12:52,280
Gdzieś ciepło i odosobnionym,
niewątpliwie.

220
00:12:53,440 --> 00:12:55,120
Powodzenia.
Zobaczymy się później.

221
00:12:56,160 --> 00:12:59,400
Nie możesz się teraz z tego wykręcić.
Obiecałeś znaleźć węża.

222
00:12:59,440 --> 00:13:01,000
Nie ma jednego.

223
00:13:01,040 --> 00:13:02,920
Ona ma tylko
chłopak ma na to słowo,

224
00:13:02,960 --> 00:13:05,520
co oznacza, że ​​ona to ma
pociągnęła ją za nogę... dla żartu.

225
00:13:08,320 --> 00:13:09,360
Gdzie idziesz?

226
00:13:09,400 --> 00:13:13,760
Znajdź ciepłe i odosobnione miejsce,
zdrzemnąć się.

227
00:13:13,800 --> 00:13:15,400
Ciesz się pogonią za dzikimi gęsiami.

228
00:13:37,880 --> 00:13:39,560
TRISTAN ZIEWA

229
00:13:41,800 --> 00:13:43,360
W porządku...

230
00:13:46,080 --> 00:13:47,800
Gdzie są wszystkie łóżka?

231
00:13:52,440 --> 00:13:54,440
Witam, pani Pumphrey.

232
00:13:54,480 --> 00:13:57,960
Panie Farnonie. Jak cudownie cię widzieć.

233
00:13:58,000 --> 00:14:01,560
Mam nadzieję, że masz się całkiem dobrze.
Och, w dobrej kondycji bojowej, tak. Dziękuję.

234
00:14:01,600 --> 00:14:03,840
Z ulgą to słyszę.

235
00:14:08,600 --> 00:14:10,320
Szukasz czegoś?

236
00:14:10,360 --> 00:14:13,040
Zgubiłem obraz
bardzo lubię.

237
00:14:13,080 --> 00:14:16,080
<kolor czcionki="
renderowane w olejach.

238
00:14:16,120 --> 00:14:17,120
Pewnie to przenieśli.

239
00:14:17,160 --> 00:14:19,480
Czy nie potrzebują
prosić o pozwolenie na to?

240
00:14:19,520 --> 00:14:21,760
Niestety nie.

241
00:14:21,800 --> 00:14:23,280
Za każdym razem gdy się odwracam,

242
00:14:23,320 --> 00:14:27,280
coś zostało przeniesione lub...
przestawiony.

243
00:14:27,320 --> 00:14:31,040
To musi być wyzwanie
dzielenie domu z nieznajomymi.

244
00:14:31,080 --> 00:14:33,880
<kolor czcionki="
w ogólnym rozrachunku,

245
00:14:33,920 --> 00:14:37,560
ale próbowałem zająć się tą sprawą
wczoraj z Matroną.

246
00:14:37,600 --> 00:14:39,960
Prawie w ogóle nie zwracała na mnie uwagi.

247
00:14:40,000 --> 00:14:42,320
Zajęty wężem,
Powinienem sobie wyobrazić.

248
00:14:42,360 --> 00:14:43,720
Chichocze

249
00:14:44,760 --> 00:14:46,760
Wąż?

250
00:14:46,800 --> 00:14:48,280
Jest wąż?

251
00:14:50,520 --> 00:14:52,880
Cóż... to jest dyskusyjne.

252
00:15:07,360 --> 00:15:08,720
<kolor czcionki="

253
00:15:23,920 --> 00:15:26,680
Cześć?
Witam.

254
00:15:26,720 --> 00:15:29,320
Przepraszam, że przeszkadzam.
Szukasz kogoś?

255
00:15:29,360 --> 00:15:32,800
Tak. Cóż, nie, dokładnie nie jest to osoba.

256
00:15:32,840 --> 00:15:34,840
Nie sądzisz, że widziałeś węża?

257
00:15:34,880 --> 00:15:37,200
Chichocze
NIE.

258
00:15:37,240 --> 00:15:38,680
Jasne?

259
00:15:38,720 --> 00:15:40,280
Myślę, że pamiętałbym.

260
00:15:40,320 --> 00:15:43,320
<kolor czcionki="
trochę. Całkiem.

261
00:15:44,960 --> 00:15:46,400
Widzę, że dogadałeś się z Trickim.

262
00:15:46,440 --> 00:15:49,800
Ach, on jest chętny do jedzenia.
Ale to dobre towarzystwo.

263
00:15:53,080 --> 00:15:56,480
Jesteś fanem Dickensa?
To jak brodzić przez melasę.

264
00:15:57,800 --> 00:15:59,720
Myślałam, że jestem jedyną osobą
<kolor czcionki="

265
00:15:59,760 --> 00:16:02,200
Biblioteka jest równie stara
jak ten krwawiący dom.

266
00:16:02,240 --> 00:16:04,480
Co bardziej przypadłoby Ci do gustu?

267
00:16:04,520 --> 00:16:07,840
Nie da się pokonać dobrego awanturnika.
A co z tobą?

268
00:16:07,880 --> 00:16:09,840
Głównie czasopisma naukowe.

269
00:16:09,880 --> 00:16:12,920
Mhm. Cóż, każdy według własnego uznania.

270
00:16:13,960 --> 00:16:14,960
Tak.

271
00:16:16,320 --> 00:16:17,520
<kolor czcionki="

272
00:16:18,680 --> 00:16:20,560
Ech, ten wąż, którego szukasz...

273
00:16:21,640 --> 00:16:24,360
..czy to może być jadowite lub cokolwiek innego?

274
00:16:24,400 --> 00:16:26,640
Zależy od gatunku.

275
00:16:26,680 --> 00:16:30,320
Całkiem sporo typów, prawda?
Około 4000 na całym świecie.

276
00:16:30,360 --> 00:16:31,400
I czy wiedziałeś,

277
00:16:31,440 --> 00:16:34,680
stanowią drugą co do wielkości grupę
<kolor czcionki="

278
00:16:34,720 --> 00:16:37,040
Och, Matrono.
Pani Pumphrey.

279
00:16:37,080 --> 00:16:38,680
Życzę powodzenia w znalezieniu tego obrazu
byłeś po?

280
00:16:38,720 --> 00:16:40,040
Jeszcze nie. NIE.

281
00:16:40,080 --> 00:16:41,120
Ale bardziej niepokojące jest to, że

282
00:16:41,160 --> 00:16:44,800
Pan Farnon właśnie mi powiedział
o naszym nieproszonym gościu.

283
00:16:47,480 --> 00:16:51,320
Na razie nie ma nic do zgłoszenia,
ale nie pozostawiamy kamienia bez zmian.

284
00:16:51,360 --> 00:16:54,240
<kolor czcionki="
Nie wiedziałem, że tu jesteś.

285
00:16:54,280 --> 00:16:57,400
Cóż, jestem, podobnie jak Tricki,

286
00:16:57,440 --> 00:17:02,000
który, jak sądzę, wygląda całkiem smacznie
do grasującego gada.

287
00:17:02,040 --> 00:17:04,000
Może być w niebezpieczeństwie.

288
00:17:04,040 --> 00:17:06,720
Nie możemy mieć tylko ludzi
przychodzić i odchodzić chcąc nie chcąc.

289
00:17:06,760 --> 00:17:09,200
To jest szpital.
To dom Trickiego.

290
00:17:09,240 --> 00:17:12,640
Nie w tej chwili, nie jest.
<kolor czcionki="

291
00:17:12,680 --> 00:17:17,440
A jeśli nie masz nic przeciwko
szukam mojego obrazu, Matronie,

292
00:17:17,480 --> 00:17:19,880
Byłbym niezwykle wdzięczny.

293
00:17:19,920 --> 00:17:23,120
Pani Pumphrey,
Staram się robić to jak najlepiej

294
00:17:23,160 --> 00:17:25,080
bycia przepracowanym
i za mało personelu.

295
00:17:25,120 --> 00:17:26,640
Obraz będzie musiał poczekać.

296
00:17:30,200 --> 00:17:33,400
Naprawdę powinniśmy sprowadzić Trickiego,
żeby być po bezpiecznej stronie.

297
00:17:34,560 --> 00:17:37,000
<kolor czcionki="

298
00:17:37,040 --> 00:17:41,400
T-Tak. Dobre myślenie.
Lepiej zacznij od biblioteki.

299
00:17:42,520 --> 00:17:46,280
Jeśli nie masz nic przeciwko,
Matrona?

300
00:17:46,320 --> 00:17:48,560
Zupełnie nie. Bądź moim gościem.

301
00:17:56,240 --> 00:17:59,640
owca SZCZKA
Oh! Och, ty... Scram.

302
00:17:59,680 --> 00:18:02,480
Nigdy więcej cię nie dostał.
Oj, wstyd się przyznać.

303
00:18:04,040 --> 00:18:06,040
<kolor czcionki="

304
00:18:06,080 --> 00:18:08,080
Cóż, dałem jej ten olej lniany,
tak jak powiedziałeś,

305
00:18:08,120 --> 00:18:09,560
ale nadal nie jest zbyt mądra.

306
00:18:10,600 --> 00:18:11,760
Poranek!

307
00:18:13,000 --> 00:18:15,320
Witam, panie Oakley.
Panie Herriocie.

308
00:18:15,360 --> 00:18:18,480
Następuje przerwa.
Można to rozpoznać na milę.

309
00:18:19,560 --> 00:18:21,880
Wciąż dziękuję swoim szczęśliwym gwiazdom,
Założę się.

310
00:18:23,440 --> 00:18:25,440
Czujesz się lepiej?

311
00:18:25,480 --> 00:18:27,720
Jestem wielki, dziękuję.

312
00:18:27,760 --> 00:18:30,240
<kolor czcionki="
Zatrzymanie?

313
00:18:30,280 --> 00:18:32,600
Może być
jakaś przeszkoda, tak.

314
00:18:32,640 --> 00:18:34,480
Przy problemach z trawieniem,

315
00:18:34,520 --> 00:18:37,000
często są one niezwykle trudne
zdiagnozować.

316
00:18:37,040 --> 00:18:38,720
Potrzebuje tylko dobrego galopu.

317
00:18:38,760 --> 00:18:43,480
Mój ojciec przysięgał.
Najlepszy sposób z przestojem.

318
00:18:43,520 --> 00:18:45,360
<kolor czcionki="

319
00:18:45,400 --> 00:18:47,000
Dzięki!

320
00:18:51,960 --> 00:18:53,480
Najpierw spróbuję płukania.

321
00:18:53,520 --> 00:18:55,240
Jeśli jest coś
blokowanie jej,

322
00:18:55,280 --> 00:18:56,720
to sprawi, że sprawy potoczą się dalej.

323
00:18:57,800 --> 00:19:00,480
Więc żadnego galopowania?
Żadnego galopowania.

324
00:19:00,520 --> 00:19:03,040
On chce dobrze,
ale to opowieść starych żon.

325
00:19:03,080 --> 00:19:04,880
<kolor czcionki="

326
00:19:07,280 --> 00:19:09,680
A więc mój kumpel Ronald
wewnątrz zbiornika,

327
00:19:09,720 --> 00:19:13,560
zajmując się swoimi sprawami,
kiedy słyszy ten grzechoczący dźwięk.

328
00:19:13,600 --> 00:19:15,160
NIE.
Tak.

329
00:19:15,200 --> 00:19:17,520
Cholera, coś dostało się tylko do środka
i rozgościł się w domu.

330
00:19:17,560 --> 00:19:19,880
Grzechotnik w zbiorniku?!
Ich jad jest zabójczy.

331
00:19:19,920 --> 00:19:21,520
<kolor czcionki="
wyskocz.

332
00:19:21,560 --> 00:19:23,320
Nigdy nie wiedziałam, że mężczyźni poruszają się tak szybko.

333
00:19:23,360 --> 00:19:25,160
ŚMIEJĄ SIĘ

334
00:19:25,200 --> 00:19:27,800
Wygląda na to, że miałeś
niezła przygoda tam.

335
00:19:27,840 --> 00:19:31,400
Nigdy wcześniej nie myślałem o podróżowaniu,
ale z pewnością otworzyło mi to oczy.

336
00:19:32,960 --> 00:19:34,920
Jaka była najlepsza część?

337
00:19:34,960 --> 00:19:38,600
Nie mogłam się nacieszyć upałem...
<kolor czcionki="

338
00:19:38,640 --> 00:19:41,400
I niektóre zabytki
byli po prostu nie z tego świata.

339
00:19:41,440 --> 00:19:44,400
Ale najlepsza część...
to prawdopodobnie to.

340
00:19:46,640 --> 00:19:48,400
Mój bilet powrotny tutaj.

341
00:19:48,440 --> 00:19:51,680
I zobaczyć moją dziewczynę
i moja rodzina.

342
00:19:51,720 --> 00:19:54,040
Nie zrozum mnie źle.
<kolor czcionki="

343
00:19:54,080 --> 00:19:55,120
Spełniłem swój obowiązek. Musisz.

344
00:19:56,680 --> 00:20:00,040
Ale prawda jest taka
wszyscy tam są po prostu...

345
00:20:00,080 --> 00:20:04,440
licząc dni...
aż nadejdzie czas powrotu do domu.

346
00:20:09,160 --> 00:20:12,920
Jeśli nie masz nic przeciwko, że zapytam...
jak doszło do kontuzji?

347
00:20:17,360 --> 00:20:20,120
OCZYSZCZA GARDŁO
Porucznik Farnon. Miło cię poznać.

348
00:20:20,160 --> 00:20:22,400
<kolor czcionki="

349
00:20:22,440 --> 00:20:25,680
Przepraszam, jeśli pan Carmody cię zbombardował
z pytaniami.

350
00:20:26,840 --> 00:20:28,360
Nie traktowałeś tego spokojnie?

351
00:20:28,400 --> 00:20:32,240
Tak, byłem
ale pani Pumphrey chce, żeby Tricki wrócił.

352
00:20:32,280 --> 00:20:34,520
Najwyraźniej wolałby zostać z Harrym.

353
00:20:34,560 --> 00:20:37,720
Będziesz miał na niego oko,
prawda? Oczywiście.

354
00:20:37,760 --> 00:20:40,120
Cienki.
Dobrze.<font color="

355
00:20:40,160 --> 00:20:41,520
Ale powiesz to pani Pumphrey.

356
00:20:41,560 --> 00:20:44,160
I uwierz mi,
nie jest w przyjemnym nastroju.

357
00:20:44,200 --> 00:20:45,280
Tricki?

358
00:20:46,560 --> 00:20:47,840
Poszedł w tamtą stronę.

359
00:20:49,080 --> 00:20:50,280
Miło mi cię poznać.

360
00:20:56,920 --> 00:20:58,640
TRICKI SZCZKA

361
00:21:02,320 --> 00:21:03,520
Carmody!

362
00:21:12,400 --> 00:21:13,760
Tam! Tam!

363
00:21:14,960 --> 00:21:18,040
Mam!
TRICKI WARKUJE

364
00:21:18,080 --> 00:21:20,320
Dlaczego nagle stał się taki zadziorny?

365
00:21:20,360 --> 00:21:23,840
Jest związany z Harrym.
Wydaje się, że to duży komfort.

366
00:21:23,880 --> 00:21:25,400
Dlatego chciałem, żeby został.

367
00:21:25,440 --> 00:21:28,000
Harry uzależnił go od smakołyków,
bardziej jak.

368
00:21:28,040 --> 00:21:32,000
Jasne, masz przyzwoity chwyt?
Tak. On nie jest dogiem niemieckim.

369
00:21:37,200 --> 00:21:40,320
Miałem nadzieję, że wybiorę ci mózg,
Panie Bosworth.

370
00:21:40,360 --> 00:21:42,640
Potrzebuję materaca.

371
00:21:42,680 --> 00:21:45,080
Nie zakładaj, że go masz
<kolor czcionki="

372
00:21:46,720 --> 00:21:49,040
Ale... Ale tylko jeśli jesteś pewien
to sprawiedliwe.

373
00:21:49,080 --> 00:21:50,600
Nie chciałbym czegoś brać
Nie powinienem.

374
00:21:51,880 --> 00:21:53,000
DRZWI OTWARTE

375
00:21:53,040 --> 00:21:55,880
Dziękuję bardzo.
To będzie James.

376
00:21:55,920 --> 00:22:00,280
Czy jest teraz jakaś szansa
mógłby ktoś to dzisiaj przynieść?

377
00:22:00,320 --> 00:22:03,040
Witaj, mały człowieku. Cześć!
DZIECKO COOS

378
00:22:03,080 --> 00:22:07,440
Och, spójrz, kto to jest.
Mamusia przyjdzie. Tak, jest.

379
00:22:07,480 --> 00:22:08,640
Cześć.

380
00:22:09,840 --> 00:22:12,840
Dzień dobry?
Wyzywający.

381
00:22:12,880 --> 00:22:15,200
Sid Crabtree ma krowę
Myślę, że z blokadą.

382
00:22:15,240 --> 00:22:17,560
Będę musiał podnieść głowę
po obiedzie.

383
00:22:17,600 --> 00:22:19,920
Wypłukałeś ją?
Dwa razy. Bez zmian.

384
00:22:21,120 --> 00:22:24,880
Nie. Cóż, jest jeszcze czas.
Podobnie jak oglądane garnki z krowami.

385
00:22:24,920 --> 00:22:27,480
Wiem, ale Sida nie stać
stracić kolejne zwierzę.

386
00:22:27,520 --> 00:22:28,920
Chcę to naprawić.

387
00:22:28,960 --> 00:22:30,560
Cóż, co daje do myślenia
nie zrobisz tego?

388
00:22:32,000 --> 00:22:33,720
Listonosz powiedział
Powinienem dać jej galop.

389
00:22:33,760 --> 00:22:35,560
Panie Oakley?
Zawsze.

390
00:22:35,600 --> 00:22:37,920
Cóż, rozwija się
nie mów ludziom, co mają robić.

391
00:22:37,960 --> 00:22:39,960
Wiem, ale Sid był dość zaniepokojony.

392
00:22:40,000 --> 00:22:42,320
Nie chcę, żeby myślał
Nie jestem dokładny.

393
00:22:42,360 --> 00:22:45,560
<kolor czcionki="
Spróbowałbyś?

394
00:22:45,600 --> 00:22:47,920
Cóż, jeśli tego właśnie chce,
to daje mu spokój.

395
00:22:47,960 --> 00:22:48,840
To jego krowa.

396
00:22:50,040 --> 00:22:53,120
To mogłoby być całkiem satysfakcjonujące
aby udowodnić, że Oakley się myli,

397
00:22:53,160 --> 00:22:55,960
zwłaszcza gdy tak nie jest
zrobić jakąkolwiek różnicę.

398
00:22:56,000 --> 00:22:58,640
Och, dwa ptaki, jeden kamień, co?

399
00:22:58,680 --> 00:23:00,920
To dwa ptaki, jeden kamień.

400
00:23:00,960 --> 00:23:02,800
Chichoczą

401
00:23:04,560 --> 00:23:06,360
SZCZEPY TRISTANA

402
00:23:10,200 --> 00:23:11,840
TRISTAN chrząka

403
00:23:12,960 --> 00:23:15,560
Nie, to niedobrze. Zablokowało się szybko.

404
00:23:15,600 --> 00:23:18,080
Być może będziemy musieli spróbować
i wyskocz przez okno.

405
00:23:18,120 --> 00:23:21,320
Wydaje mi się, że zamknięte.
Ani śladu klucza.

406
00:23:28,560 --> 00:23:31,640
Miejmy nadzieję, że ktoś przejdzie obok.
Kto?

407
00:23:31,680 --> 00:23:34,080
To raczej nie jest arteria.

408
00:23:34,120 --> 00:23:35,880
<kolor czcionki="
dla Trickiego.

409
00:23:35,920 --> 00:23:37,520
Nie spocznie, dopóki go nie znajdzie.

410
00:23:50,160 --> 00:23:51,400
Wiesz, to było niegrzeczne z twojej strony

411
00:23:51,440 --> 00:23:53,120
przerwać moją rozmowę
z Harrym.

412
00:23:54,200 --> 00:23:56,640
Zapytałeś go wprost
jak doznał kontuzji.

413
00:23:56,680 --> 00:23:57,920
Co w tym złego?

414
00:23:59,520 --> 00:24:02,640
<kolor czcionki="
przeżyć jeszcze raz to, co się stało.

415
00:24:02,680 --> 00:24:04,440
Ale zapytałem,
i był całkiem szczęśliwy...

416
00:24:04,480 --> 00:24:08,520
Dlaczego nie spróbujemy po prostu siedzieć
cicho przez chwilę, co?

417
00:24:14,040 --> 00:24:15,600
TRISTAN wzdycha

418
00:24:19,160 --> 00:24:21,400
Panie Farnonie...

419
00:24:21,440 --> 00:24:22,960
o tym wężu...

420
00:24:23,000 --> 00:24:26,440
Och, po raz ostatni,
<kolor czcionki="

421
00:24:26,480 --> 00:24:29,120
Możesz chcieć
ponownie rozważyć tę hipotezę,

422
00:24:29,160 --> 00:24:32,240
ponieważ wydaje się raczej zdeterminowany
żeby udowodnić Ci, że jest inaczej. Oh!

423
00:24:34,840 --> 00:24:36,080
Mhm.

424
00:24:38,560 --> 00:24:39,880
WĄŻ syczy

425
00:24:45,560 --> 00:24:48,640
Stary, dobry pan Bosworth.
O wiele wygodniejsze.

426
00:24:50,000 --> 00:24:53,760
<kolor czcionki="
Nie od wcześniej. Dlaczego?

427
00:24:53,800 --> 00:24:56,360
On walczył
z krową Crabtrees.

428
00:24:56,400 --> 00:24:57,960
Wydawał się trochę nie w swoim typie
o tym.

429
00:24:59,040 --> 00:25:02,480
Cóż, nie mam nic przeciwko temu, żeby mieć Jimmy'ego,
jeśli chcesz iść na górę.

430
00:25:02,520 --> 00:25:04,360
Nie, nie mogę dać ci innej pracy.

431
00:25:04,400 --> 00:25:06,160
<kolor czcionki="

432
00:25:07,240 --> 00:25:09,560
Jest moim ulubieńcem.

433
00:25:09,600 --> 00:25:11,600
nalegam.
JIMMY COOS

434
00:25:11,640 --> 00:25:13,960
Pozwól, że ci pomogę
najpierw przenieś to na górę.

435
00:25:14,000 --> 00:25:17,280
Nie, nie martw się.
Nie będę tego przesuwać.

436
00:25:17,320 --> 00:25:19,640
Najwyższy czas, panie Farnon
stał się przydatny.

437
00:25:22,040 --> 00:25:23,760
ONA CHICHA

438
00:25:23,800 --> 00:25:26,040
<kolor czcionki="

439
00:25:26,080 --> 00:25:27,560
ONA MĘCZY

440
00:25:29,080 --> 00:25:31,920
Cóż za wspaniały egzemplarz.

441
00:25:31,960 --> 00:25:33,360
DRYLY: Zapierające dech w piersiach.

442
00:25:35,600 --> 00:25:38,880
Poprowadził nas do wesołego tańca,
prawda, panie Python?

443
00:25:38,920 --> 00:25:42,840
Będziesz tu bezpieczny i ciepły.
To wszystko.

444
00:25:44,440 --> 00:25:46,720
M-M-Upewnij się, że nie może się wydostać.

445
00:25:50,240 --> 00:25:52,720
TRICKI WARKUJE

446
00:25:55,240 --> 00:25:58,160
<kolor czcionki="
dlaczego nie chciałeś go szukać.

447
00:25:58,200 --> 00:26:02,160
Zrzucam to na karb lenistwa,
ale chodziło o coś zupełnie innego.

448
00:26:02,200 --> 00:26:03,840
Teraz ma to sens.

449
00:26:03,880 --> 00:26:06,280
Ostatnią rzeczą, którą jestem, Carmody,
jest leniwy.

450
00:26:06,320 --> 00:26:08,560
Masz ofidiofobię.

451
00:26:08,600 --> 00:26:11,440
<kolor czcionki="
Nie boję się niczego!

452
00:26:15,120 --> 00:26:17,560
Po prostu ich unikam za wszelką cenę.

453
00:26:17,600 --> 00:26:19,480
Jak sobie z tym poradzić w Egipcie?

454
00:26:19,520 --> 00:26:21,760
Z wielkim trudem.

455
00:26:21,800 --> 00:26:24,280
W każdym razie nie mów mi -
jesteś ekspertem, prawda?

456
00:26:24,320 --> 00:26:25,960
Nic podobnego.

457
00:26:26,000 --> 00:26:28,320
<kolor czcionki="
Widziałem na żywo.

458
00:26:28,360 --> 00:26:29,560
Chociaż dużo o nich czytaj.

459
00:26:31,800 --> 00:26:33,360
Dobrze...

460
00:26:34,600 --> 00:26:36,840
..złapać to, to było, er...

461
00:26:36,880 --> 00:26:38,520
To było odważne.

462
00:26:42,200 --> 00:26:43,800
TRICKI WARKUJE

463
00:26:48,600 --> 00:26:49,840
Ona nie jest lepsza,

464
00:26:49,880 --> 00:26:52,200
ale ona też nie jest gorsza,
i to dobry znak.

465
00:26:53,160 --> 00:26:54,960
Co teraz?

466
00:26:55,000 --> 00:26:58,360
Cóż, płukanie jest nadal
przedostaje się przez jej system.

467
00:26:58,400 --> 00:27:01,080
Poczekajmy jeszcze trochę
zanim zrobimy cokolwiek innego.

468
00:27:02,240 --> 00:27:04,040
Zaraz przyjdzie. Zobaczysz.

469
00:27:04,080 --> 00:27:06,000
Cieszę się, że jest w Twoich rękach,
Panie Herriocie.

470
00:27:07,960 --> 00:27:09,560
Zastanawiałem się, hm...

471
00:27:10,880 --> 00:27:13,280
Może to nie moje miejsce, żeby o to pytać,
chociaż.

472
00:27:13,320 --> 00:27:14,440
Kontynuować.

473
00:27:14,480 --> 00:27:17,600
Mam nadzieję, że to nie było nic
zbyt poważny -

474
00:27:17,640 --> 00:27:19,200
<kolor czcionki="
to spowodowało, że odesłano cię do domu.

475
00:27:20,640 --> 00:27:21,800
Och, czy...

476
00:27:22,880 --> 00:27:25,320
Właściwie to była bruceloza.

477
00:27:25,360 --> 00:27:26,800
Nie stąd?

478
00:27:26,840 --> 00:27:30,240
Mogło być.
Przepraszam. nie wiedziałem.

479
00:27:31,760 --> 00:27:34,000
Cóż, to nie twoja wina.

480
00:27:34,040 --> 00:27:35,640
To była tylko gorączka
co jakiś czas.

481
00:27:35,680 --> 00:27:37,440
Nic, co miałoby jakiekolwiek znaczenie, naprawdę.

482
00:27:37,480 --> 00:27:39,800
Chyba że ci się to zdarzyło
oczywiście latać samolotami.

483
00:27:40,920 --> 00:27:43,400
Coś robisz?
Jeszcze nie.

484
00:27:44,520 --> 00:27:46,760
<kolor czcionki="

485
00:27:46,800 --> 00:27:49,200
Jestem gotowy i chętny, aby ją galopować
dla ciebie.

486
00:27:49,240 --> 00:27:50,640
Bez opłat.

487
00:27:53,160 --> 00:27:56,800
To zależy od ciebie.
To twoja krowa, panie Crabtree.

488
00:28:00,080 --> 00:28:02,400
W porządku. Tak. Kontynuować.
Spróbujmy.

489
00:28:09,280 --> 00:28:11,680
Pani Pumphrey nie spieszy się.
TRISTAN chichocze

490
00:28:13,320 --> 00:28:14,840
Ona nas znajdzie...

491
00:28:14,880 --> 00:28:17,360
<kolor czcionki="
znowu rozmawiam z opiekunką,

492
00:28:17,400 --> 00:28:18,800
została wyrzucona.

493
00:28:18,840 --> 00:28:20,120
Dlaczego miałaby to zrobić?

494
00:28:21,280 --> 00:28:23,840
Ona się nie stworzyła
bardzo popularne.

495
00:28:23,880 --> 00:28:26,120
Nie jestem szczęśliwy, dzieląc to miejsce.

496
00:28:32,640 --> 00:28:36,360
I może nie być jedyną
<kolor czcionki="

497
00:28:38,360 --> 00:28:40,680
Czy się dowiem
Znowu zrobiłem coś złego?

498
00:28:40,720 --> 00:28:41,840
TRISTAN chichocze

499
00:28:43,000 --> 00:28:44,480
Miałem na myśli siebie.

500
00:28:46,080 --> 00:28:50,800
Być może zareagowałem bardzo nieznacznie
o pokoju.

501
00:28:52,480 --> 00:28:53,720
przepraszam.

502
00:28:57,560 --> 00:29:00,000
I przepraszam, że zabrałem ci łóżko
bez pytania.

503
00:29:01,120 --> 00:29:03,920
<kolor czcionki="
jak bardzo chciał wrócić do domu.

504
00:29:05,840 --> 00:29:08,440
Muszę przyznać, że tylko to rozważałem
logika sprawy wcześniej,

505
00:29:08,480 --> 00:29:10,280
nie uczucia
możesz mieć o tym pojęcie.

506
00:29:10,320 --> 00:29:13,160
Jak mówiłem, lekka przesada.

507
00:29:14,880 --> 00:29:16,560
Jestem na twojej drodze.
<kolor czcionki="

508
00:29:17,920 --> 00:29:19,760
Miałem zamiar to zaproponować, ale...

509
00:29:19,800 --> 00:29:22,120
Przyznaję,
Raczej polubiłem to miejsce.

510
00:29:23,640 --> 00:29:25,960
Skeldale zwykle ma taki efekt
na ludziach.

511
00:29:26,920 --> 00:29:28,320
To prawda.

512
00:29:32,600 --> 00:29:34,080
Moi rodzice...

513
00:29:35,600 --> 00:29:37,120
..spędził większość roku za granicą...

514
00:29:38,360 --> 00:29:40,760
<kolor czcionki="

515
00:29:40,800 --> 00:29:43,560
To było nowe
żeby gdzieś zapuścić korzenie.

516
00:29:48,520 --> 00:29:51,800
Wtedy zostaniesz. I podzielimy się.

517
00:29:53,440 --> 00:29:56,160
Tylko jeśli jesteś pewien.
Jestem pewien.

518
00:30:00,120 --> 00:30:02,480
Jeśli kiedykolwiek uda nam się uciec,
Oczywiście.

519
00:30:03,600 --> 00:30:06,520
Tak, miałem o tym pojęcie.
<kolor czcionki="

520
00:30:06,560 --> 00:30:09,480
Pomysłowy plan?
No to posłuchajmy.

521
00:30:11,520 --> 00:30:13,920
krzyczy: POMOCY!
TRISTAN się śmieje

522
00:30:15,440 --> 00:30:18,520
POMOC! POMOC!

523
00:30:18,560 --> 00:30:19,765
POMOC!

524
00:30:26,920 --> 00:30:29,400
To wystarczy, zapamiętaj moje słowa.

525
00:30:29,440 --> 00:30:31,440
HELEN:Myślę, że pozwolimy Jamesowi
bądź tego sędzią.

526
00:30:31,480 --> 00:30:34,600
Cóż, spójrz. Nie mylę się.

527
00:30:40,080 --> 00:30:42,480
<kolor czcionki="

528
00:30:47,960 --> 00:30:49,400
Nie, to niemożliwe.

529
00:30:49,440 --> 00:30:51,760
Czy pogorszył sytuację?
Nie, nie.

530
00:30:53,080 --> 00:30:55,400
Ona naprawdę brzmi
zaskakująco dobre.

531
00:30:55,440 --> 00:30:58,400
A teraz, co ci mówiłem?

532
00:31:04,800 --> 00:31:07,960
Zapewniam Cię, że to był ten moment,
nie pan Oakley.

533
00:31:08,000 --> 00:31:09,000
Musiał ją galopować

534
00:31:09,040 --> 00:31:10,880
<kolor czcionki="
płukanie zadziałało.

535
00:31:10,920 --> 00:31:13,880
Wszystko w porządku, panie Herriot.
Wiem, że się postarałeś.

536
00:31:13,920 --> 00:31:16,240
W każdym razie ona wraca do zdrowia,
i to się liczy.

537
00:31:16,280 --> 00:31:17,040
Dziękuję.

538
00:31:17,080 --> 00:31:20,240
Myślę, że wszystko się potoczyło
najlepiej, prawda?

539
00:31:20,280 --> 00:31:22,080
<kolor czcionki="
Bruceloza.

540
00:31:23,440 --> 00:31:25,440
W pewnym sensie oboje jesteśmy szczęściarzami.
Mający szczęście?

541
00:31:25,480 --> 00:31:26,920
Cieszę się, że wyniknęło z tego coś dobrego.

542
00:31:27,960 --> 00:31:30,360
Do zobaczenia następnym razem, panie Crabtree.
Do zobaczenia następnym razem.

543
00:31:37,080 --> 00:31:38,120
owca SZCZKA

544
00:31:38,160 --> 00:31:40,520
W dół! Odejdź z tobą! Uciec!
Owca jęczy

545
00:31:43,040 --> 00:31:45,520
<kolor czcionki="
Przepraszam.

546
00:31:47,120 --> 00:31:48,640
Czy wszystko w porządku?

547
00:31:48,680 --> 00:31:52,000
To Shep...
uwielbia rzucać się na ludzi.

548
00:31:52,040 --> 00:31:54,800
Powinienem się tego spodziewać.
To... głupie, naprawdę.

549
00:31:54,840 --> 00:31:56,320
Nie chciałam go przestraszyć.

550
00:31:56,360 --> 00:31:59,560
Gdzie w ogóle jest Jimmy?
<kolor czcionki="

551
00:31:59,600 --> 00:32:00,960
Pani Hala.

552
00:32:01,000 --> 00:32:04,080
Mógłbyś mnie zabrać do The Drovers
w drodze do domu, jeśli chcesz.

553
00:32:04,120 --> 00:32:07,400
Och, mogę, mogę?
Mm, myślę, że zasłużyłeś na chwilę wytchnienia.

554
00:32:07,440 --> 00:32:10,080
Nic mi nie jest.
Dobrze dla ciebie.

555
00:32:10,120 --> 00:32:12,840
Miałem Jimmy'ego, pranie,
<kolor czcionki="

556
00:32:12,880 --> 00:32:15,560
więc idę na drinka.
I nie kłócę się.

557
00:32:21,640 --> 00:32:23,640
TRISTAN: Pomocy!
RYSZARD: Pomocy! Pomoc!

558
00:32:23,680 --> 00:32:24,880
Pomóż nam.
Tricki?

559
00:32:24,920 --> 00:32:27,440
TRICKI SZCZKA
Pani Pumphrey.

560
00:32:27,480 --> 00:32:30,600
Spójrz na to.
O, Tricki.

561
00:32:30,640 --> 00:32:33,640
Słyszałem cię mile stąd.

562
00:32:33,680 --> 00:32:36,520
Kto jest mordowany?
<kolor czcionki="

563
00:32:36,560 --> 00:32:38,920
Byliśmy uwięzieni. Uchwyt się zepsuł.

564
00:32:38,960 --> 00:32:41,680
Tricki nie chciał wyjeżdżać
na oddział, więc pobiegłem tutaj, żeby się ukryć.

565
00:32:41,720 --> 00:32:45,280
Och, kochanie. Podejmuje swoje obowiązki
bardzo poważnie.

566
00:32:45,320 --> 00:32:47,120
Może poczuł zapach
ten straszny wąż,

567
00:32:47,160 --> 00:32:49,840
i odprowadził cię od tego jak najdalej
jak to możliwe.

568
00:32:51,680 --> 00:32:53,160
A właściwie odwrotnie.

569
00:32:55,400 --> 00:32:58,080
Czy to jest prawdziwe?
Och, zdecydowanie prawdziwy.

570
00:32:58,120 --> 00:33:00,360
O, Tricki.

571
00:33:00,400 --> 00:33:02,240
Bardzo mi przykro.

572
00:33:03,360 --> 00:33:04,520
Czy chciałbyś go poznać?

573
00:33:06,320 --> 00:33:08,560
ONA CHICHA

574
00:33:08,600 --> 00:33:12,960
Widzisz, on może wyglądać przerażająco,
ale on jest nieszkodliwy.

575
00:33:13,000 --> 00:33:16,720
Tylko daleko od domu,
potrzebuje ciepłego miejsca, żeby się zaczaić.

576
00:33:16,760 --> 00:33:19,000
Chyba raczej źle zrozumiany.

577
00:33:19,040 --> 00:33:20,520
Kiedy tak to ujmujesz,

578
00:33:20,560 --> 00:33:22,960
nie wydaje się taki straszny
mimo wszystko.

579
00:33:24,080 --> 00:33:27,520
Po prostu próbuję znaleźć sens
tego, gdzie się znalazł, biedactwo.

580
00:33:28,960 --> 00:33:31,240
Wszystko w porządku, panie Farnon?

581
00:33:31,280 --> 00:33:32,800
Cienki. Załóż ponownie pokrywkę.

582
00:33:35,360 --> 00:33:39,840
Musisz być wyczerpany
<kolor czcionki="

583
00:33:39,880 --> 00:33:42,720
Zostaw matronę mnie.
Przekażę jej dobrą wiadomość.

584
00:33:42,760 --> 00:33:44,360
Och, nie mamy nic przeciwko
oszczędzając ci kłopotów.

585
00:33:45,480 --> 00:33:49,200
Nie wyglądaj na tak zmartwionego.
Zamierzam zachować się cywilnie. Hm!

586
00:33:49,240 --> 00:33:52,800
Bardzo mądry.
Uważaj na siebie, Tricki.

587
00:33:54,320 --> 00:33:59,040
Pamiętaj, aby zachować pokrywę tego pudełka,
Panie Carmody.

588
00:33:59,080 --> 00:34:00,760
<kolor czcionki="

589
00:34:03,880 --> 00:34:08,240
No więc proszę, panie Python.
Zabierzmy cię z powrotem na operację.

590
00:34:09,600 --> 00:34:11,960
Czekaj, co?
On tu zostaje, prawda?

591
00:34:15,200 --> 00:34:17,760
Czy wydarzyło się coś innego?
NIE.

592
00:34:19,000 --> 00:34:21,400
Chciałem wykonać dobrą robotę
dla pana Crabtree.

593
00:34:21,440 --> 00:34:24,080
To było frustrujące,
ale w końcu tam dotarliśmy.

594
00:34:25,800 --> 00:34:28,040
Nie zamykamy się na siebie, James.

595
00:34:28,080 --> 00:34:29,240
nie jestem.

596
00:34:33,280 --> 00:34:37,040
W porządku, była jedna rzecz,
ale ledwo było warto o tym wspominać.

597
00:34:39,440 --> 00:34:41,320
On i Oakley...

598
00:34:41,360 --> 00:34:44,600
obaj mówili, że mam szczęście,
wiesz, mieć brucelozę.

599
00:34:45,640 --> 00:34:48,320
No cóż, przypuszczam, że byłeś. Bardzo.

600
00:34:49,520 --> 00:34:51,840
Ta jedna wizyta
mógł wszystko zmienić.

601
00:34:55,320 --> 00:34:56,400
Nie zgadzasz się?

602
00:34:57,520 --> 00:34:59,000
Nie jestem pewien, szczerze mówiąc.

603
00:35:00,960 --> 00:35:03,720
Cóż, zostałeś odesłany do domu
zanim skończyłeś szkolenie.

604
00:35:03,760 --> 00:35:06,160
<kolor czcionki="
w czyjejś książce.

605
00:35:06,200 --> 00:35:08,520
Trening jest równie niebezpieczny
jak coś prawdziwego.

606
00:35:09,520 --> 00:35:11,840
Z pewnością tak się czuło
kiedy moja załoga została zestrzelona.

607
00:35:15,600 --> 00:35:16,680
Nigdy nie powiedziałeś.

608
00:35:19,160 --> 00:35:22,880
Nie chciałem cię przestraszyć...
na wypadek gdybym znowu latał.

609
00:35:22,920 --> 00:35:25,240
Nadal...
Wszystko w porządku.

610
00:35:37,000 --> 00:35:38,760
Czy to by pomogło
gdybyś mi o tym teraz powiedział?

611
00:35:43,680 --> 00:35:44,840
ODCZYSZCZA GARDŁO

612
00:35:47,440 --> 00:35:48,600
Dałem sobie z tym spokój.

613
00:35:54,240 --> 00:35:55,840
Bardzo mi przykro, James.

614
00:35:58,920 --> 00:36:00,680
Powinniśmy iść.

615
00:36:00,720 --> 00:36:03,320
Dom?
Jeszcze nie teraz.

616
00:36:03,360 --> 00:36:05,200
Jest coś
Chcę się najpierw zająć.

617
00:36:12,720 --> 00:36:14,280
Pani Pumphrey...

618
00:36:14,320 --> 00:36:17,240
zdejmują to
aby zrobić miejsce na tablicę ogłoszeń.

619
00:36:17,280 --> 00:36:19,640
Okazało się, że umieścili go w magazynie
na przechowanie.

620
00:36:21,120 --> 00:36:22,680
<kolor czcionki="
to jest niewłaściwe.

621
00:36:22,720 --> 00:36:25,200
O nie. To jest idealne.

622
00:36:25,240 --> 00:36:26,560
Dziękuję.

623
00:36:26,600 --> 00:36:28,280
Znalazł to dozorca, nie ja.

624
00:36:29,760 --> 00:36:34,120
Oboje znaleźliśmy się raczej w
trudne okoliczności, prawda?

625
00:36:35,120 --> 00:36:38,720
Nie do końca to, co planowaliśmy,
ale posuwamy się naprzód najlepiej, jak potrafimy.

626
00:36:38,760 --> 00:36:42,360
Wykonujesz świetną robotę
dla tych mężczyzn.

627
00:36:42,400 --> 00:36:45,640
Przepraszam, jeśli coś stworzyłem
trudniejsze.

628
00:36:46,800 --> 00:36:48,280
Być może wcześniej zachowywałem się zbyt szorstko.

629
00:36:49,760 --> 00:36:52,080
<kolor czcionki="
z tym pełzającym wężem.

630
00:36:52,120 --> 00:36:53,160
To stawia mnie na krawędzi.

631
00:36:53,200 --> 00:36:56,680
Cóż, będzie ci miło to usłyszeć
został zatrzymany i usunięty.

632
00:36:56,720 --> 00:36:58,240
Oh.

633
00:36:58,280 --> 00:37:00,600
Może w końcu dzisiaj wieczorem prześpię się.
Mhm.

634
00:37:01,720 --> 00:37:03,520
Na pewno cię powiadomię
od tej chwili.

635
00:37:03,560 --> 00:37:06,880
Nie chciałem być uciążliwy.

636
00:37:06,920 --> 00:37:08,920
Pani Pumphrey...

637
00:37:08,960 --> 00:37:11,200
<kolor czcionki="

638
00:37:11,240 --> 00:37:14,320
i widać, że ci zależy
o nich bardzo dużo.

639
00:37:14,360 --> 00:37:16,120
Tak. Ja robię.

640
00:37:17,240 --> 00:37:20,080
Zawsze chciałem ten dom
być dla nich rajem.

641
00:37:20,120 --> 00:37:23,200
Po prostu nie do końca zdawałem sobie z tego sprawę
Musiałbym się wyprowadzić

642
00:37:23,240 --> 00:37:24,920
jako część umowy.

643
00:37:26,720 --> 00:37:28,960
To dzieło mojego ojca.

644
00:37:29,760 --> 00:37:32,680
To widok z domu
gdzie dorastałem.

645
00:37:34,040 --> 00:37:38,400
Więc nie dorastałeś tutaj?
O mój Boże, nie.

646
00:37:38,440 --> 00:37:41,520
Byłam jak ryba wyjęta z wody
kiedy przybyłem po raz pierwszy,

647
00:37:41,560 --> 00:37:44,120
ale to zdjęcie było zawsze
kawałek domu.

648
00:37:45,520 --> 00:37:47,320
Myślę, że wezmę to z powrotem
do domku ze mną.

649
00:37:49,680 --> 00:37:52,080
Mam nadzieję, że ci to pomoże
aby czuć się bardziej uspokojonym.

650
00:37:52,120 --> 00:37:54,400
Dziękuję. Jestem pewien, że tak będzie.

651
00:37:54,440 --> 00:37:56,760
TRICKI WARKUJE
Chodź, kochanie.

652
00:38:20,800 --> 00:38:23,880
Proszę bardzo.
Przepraszam, że cię przestraszyłem.

653
00:38:27,400 --> 00:38:28,760
Chodź, Shep.

654
00:38:28,800 --> 00:38:33,160
Zobacz, co przyniósł ci James.
Jest soczyste i pyszne.

655
00:38:33,200 --> 00:38:34,240
<kolor czcionki="

656
00:38:36,760 --> 00:38:38,280
Myślisz, że złamałem jego ducha?

657
00:38:45,080 --> 00:38:46,360
OWCA WARKUJE

658
00:38:49,520 --> 00:38:51,480
OWCA WARCZY,
ON krzyczy

659
00:38:51,520 --> 00:38:53,920
ŚMIEJĄ SIĘ

660
00:38:55,240 --> 00:38:57,560
Myślę, że jego duch
radzi sobie świetnie.

661
00:38:57,600 --> 00:38:58,680
ŚMIEJĄ SIĘ

662
00:38:59,920 --> 00:39:02,880
Nazwałem go Schrodinger
po eksperymencie myślowym

663
00:39:02,920 --> 00:39:06,080
ponieważ istniał
i nieistniejące jednocześnie. Hm!

664
00:39:06,120 --> 00:39:07,840
Widzę.

665
00:39:07,880 --> 00:39:09,680
Prywatny żart.

666
00:39:09,720 --> 00:39:12,360
Chociaż zdecydowanie wolałem
wersja nieistniejąca,

667
00:39:12,400 --> 00:39:15,080
dlatego
Stawiam nogę.

668
00:39:15,120 --> 00:39:16,840
On nigdzie nie przyjdzie
blisko sypialni.

669
00:39:16,880 --> 00:39:19,120
Byłbym skłonny negocjować w tej sprawie.

670
00:39:21,840 --> 00:39:22,920
W porządku.

671
00:39:22,960 --> 00:39:26,320
Chyba możesz zatrzymać moje łóżko
w zamian za brak węża.

672
00:39:27,480 --> 00:39:28,480
Zrobione.

673
00:39:32,920 --> 00:39:35,560
RYSZARD ŚMIEJE SIĘ
Co jest takiego zabawnego?

674
00:39:37,520 --> 00:39:40,480
Dla żartu ciągnąłem cię za nogę.

675
00:39:42,200 --> 00:39:44,080
Dla rozrywki.

676
00:39:44,120 --> 00:39:48,480
<kolor czcionki="
To byłoby śmieszne.

677
00:39:48,520 --> 00:39:50,240
W takim razie cofam to, co powiedziałem
o łóżku.

678
00:39:50,280 --> 00:39:52,600
Spójrz na to.
TRISTAN wzdycha

679
00:39:52,640 --> 00:39:54,640
Czy to mogą być początki
zgnilizny skali?

680
00:39:56,920 --> 00:39:59,160
Będziemy musieli leczyć to miejscowo.

681
00:39:59,200 --> 00:40:00,960
Utrzymuj go w czystości i suchości
<kolor czcionki="

682
00:40:01,000 --> 00:40:02,440
Hmm.

683
00:40:02,480 --> 00:40:03,800
Och, pani Hall, proszę pani.

684
00:40:03,840 --> 00:40:06,880
Z przyjemnością to usłyszysz
wygląda na to, że nastał spokój...

685
00:40:06,920 --> 00:40:09,160
autokefaliczny.

686
00:40:09,200 --> 00:40:11,600
To cudowna wiadomość.
Prawda?

687
00:40:11,640 --> 00:40:13,560
Mam tylko jedno pytanie.

688
00:40:13,600 --> 00:40:15,600
<kolor czcionki="
razem w dworku?

689
00:40:16,640 --> 00:40:19,200
Pani Hall nalegała, aby Tristan pomógł.

690
00:40:19,240 --> 00:40:20,680
Czy to prawda?

691
00:40:21,960 --> 00:40:23,600
Wszystko dobre, co się dobrze kończy.

692
00:40:27,040 --> 00:40:29,680
Myślę, że lepiej będzie, jeśli pójdę dalej
i idź na górę,

693
00:40:29,720 --> 00:40:31,640
na wypadek, gdyby ten zgłodniał.

694
00:40:31,680 --> 00:40:33,320
Pomożesz nam?

695
00:40:40,200 --> 00:40:41,200
Przepraszam.
Przepraszam.

696
00:40:45,760 --> 00:40:46,960
Przepraszam, że zrobiłem zamieszanie.

697
00:40:48,240 --> 00:40:50,560
Przepraszam
za to, że nie jesteś lepszym sędzią.

698
00:40:52,800 --> 00:40:55,600
A mimo to wydaje się, że pani Hall
kupić materac.

699
00:40:55,640 --> 00:40:57,560
Będziemy stać w kolejce do snu
teraz w szafce.

700
00:40:59,800 --> 00:41:01,360
Nie musiała iść
na jakiekolwiek kłopoty.

701
00:41:01,400 --> 00:41:03,640
Nie, mówiłem to, ale, hm...

702
00:41:03,680 --> 00:41:06,000
<kolor czcionki="
widzisz.

703
00:41:12,360 --> 00:41:13,800
Trzymałem go pustego przez rok.

704
00:41:15,440 --> 00:41:16,520
Twój pokój.

705
00:41:19,360 --> 00:41:20,480
Pomyślałem, że powinieneś wiedzieć.

706
00:41:34,280 --> 00:41:35,680
W pewnym momencie myślałam, że to zrobi

707
00:41:35,720 --> 00:41:37,200
zarzucić mu na szyję
jak szalik.

708
00:41:37,240 --> 00:41:40,200
Jego twarz była bezcenna.
Chichoczą

709
00:41:40,240 --> 00:41:43,200
Jak poradzili sobie biedni żołnierze?
<kolor czcionki="

710
00:41:43,240 --> 00:41:45,800
Ale Harry był łaskotany
kiedy Tricki nam się wymknął.

711
00:41:45,840 --> 00:41:47,040
Kim jest Harry?

712
00:41:47,080 --> 00:41:50,640
Służył w 5 Pułku Pancernym,
ranny w Afryce Północnej.

713
00:41:50,680 --> 00:41:52,920
Przykro mi to słyszeć.

714
00:41:52,960 --> 00:41:55,400
To inspirujące słuchanie
<kolor czcionki="

715
00:41:57,200 --> 00:41:59,800
Brzmi jak interesujący rozdział.
Był.

716
00:42:01,040 --> 00:42:03,360
Dał mi do myślenia
gdybym poszła w jego ślady.

717
00:42:04,560 --> 00:42:05,880
I dołączyć do pułku czołgów?

718
00:42:07,320 --> 00:42:09,920
Nie widziałeś, jak prowadzę takiego?

719
00:42:09,960 --> 00:42:12,600
Richard, potrzeba było trzech osób
nauczyć cię prowadzić samochód.

720
00:42:12,640 --> 00:42:14,480
<kolor czcionki="
gdybym był tobą.

721
00:42:14,520 --> 00:42:17,240
HELEN: Trzymaj się weryfikacji.
Tak właśnie robisz swoje.

722
00:42:18,520 --> 00:42:20,840
Prawdopodobnie nie jest to najlepszy pomysł
jakie kiedykolwiek miałem.

723
00:42:20,880 --> 00:42:23,200
Nie, mogę śmiało powiedzieć
to jest najgorsze, przyjacielu.

724
00:42:23,240 --> 00:42:25,760
ŚMIEJĄ SIĘ
Bez obrazy.

725
00:42:27,200 --> 00:42:28,240
<kolor czcionki="

726
00:42:28,280 --> 00:42:30,800
Chichoczą

727
00:42:35,960 --> 00:42:39,280
Za niezakłóconą noc,
dzięki tobie.

728
00:42:40,960 --> 00:42:42,520
Nie, nie zrobiłem wiele.

729
00:42:42,560 --> 00:42:47,320
Nie, po prostu... wygładziłem wody,
zachęcał do przyjaźni.

730
00:42:47,360 --> 00:42:49,680
Wyciągnąłem głowę
z dużej kupy piasku.

731
00:42:51,160 --> 00:42:53,400
Dziękuję za Twoje wysiłki.

732
00:43:00,560 --> 00:43:04,280
Podoba mi się to
kiedy dom jest pełny i szczęśliwy.

733
00:43:04,320 --> 00:43:05,320
Ja też.

734
00:43:06,840 --> 00:43:10,400
Patrzeć...
<kolor czcionki="

735
00:43:13,680 --> 00:43:16,440
Carmody znajdzie zoo
aby nam w tym pomóc.

736
00:43:22,280 --> 00:43:24,520
TRISTAN chrząka

737
00:43:24,560 --> 00:43:26,840
Oh! Pani Hall jest aniołem.

738
00:43:26,880 --> 00:43:28,400
To łóżko to czysta przyjemność.

739
00:43:29,520 --> 00:43:32,360
Niezła próba, ale to nie zadziała.
Co?

740
00:43:34,000 --> 00:43:36,480
Próbujesz mnie oszukać
myśląc, że trawa jest bardziej zielona,

741
00:43:36,520 --> 00:43:38,120
ale potrząsnęliśmy naszą umową uczciwie
i kwadratowe.

742
00:43:38,160 --> 00:43:40,480
To było całkowicie podstępne,
<kolor czcionki="

743
00:43:42,200 --> 00:43:44,800
Jeśli nie masz nic przeciwko,
Naprawdę muszę się przespać.

744
00:43:47,040 --> 00:43:48,840
TRISTAN wzdycha

745
00:43:48,880 --> 00:43:50,240
Mimo wszystko...

746
00:43:51,840 --> 00:43:54,160
..Raczej podobała mi się nasza eskapada.
TRISTAN chichocze

747
00:43:55,240 --> 00:43:56,280
Tak, to samo tutaj.

748
00:43:59,680 --> 00:44:01,920
Można powiedzieć, że dorosłaś do mnie.

749
00:44:01,960 --> 00:44:03,400
Jak bakterie?

750
00:44:05,000 --> 00:44:07,760
Dokładnie jak bakterie.

751
00:44:07,800 --> 00:44:09,320
TRISTAN chichocze

752
00:44:09,360 --> 00:44:11,080
Dobranoc, Tristanie.

753
00:44:11,120 --> 00:44:12,520
Dobranoc, Richardzie.

754
00:44:18,840 --> 00:44:19,800
Znajdę sposób...

755
00:44:21,760 --> 00:44:23,120
..aby odzyskać moje łóżko.

756
00:44:24,480 --> 00:44:25,880
Nie spodziewałbym się niczego innego.

757
00:44:28,560 --> 00:44:29,720
Niech wygra najlepszy.

758
00:44:29,760 --> 00:44:32,600
TRISTAN chichocze

759
00:44:34,680 --> 00:44:36,160
TRISTAN wzdycha